Matilah kau, Inuyasha!
Agar Inuyasha yang setengah iblis dapat menjadi Iblis yang sempurna,
dia membutuhkan Permata Suci.
Namun seseorang menipu Inuyasha dan Kikyo agar saling membenci dan bermusuhan.
Iblis di balik rencana kejam ini adalah Naraku.
Kenapa kau mengkhianatiku, Inuyasha?
Jika kita terus mengumpulkan pecahan ini, apakah kita akan bertemu Naraku?
Akan kutemukan dan kukirim dia ke neraka untuk membalas kematian Kikyo.
Naraku dan Sesshomaru Bergabung.
Tangkapan hari ini bagus, Pak Kepala.
Lihat karung-karung beras ini!
Untuk desa yang kecil, persediaan mereka banyak.
Ayo cepat, Pak Kepala.
Iblis biasanya muncul di sini setelah gelap.
Kau tak bisa menjadi bandit jika takut pada iblis.
Pak Kepala, lihat.
Itu seorang manusia.
Baju zirahnya menarik.
Bunuh dia dan copot bajunya!
Bagus sekali! Tuan Sesshomaru memang hebat!
Lengan yang kau ambil dari monster biru itu sangat kuat!
Apa kau buta?
Ini sudah tak berguna.
Oh, lagi-lagi rusak?
Temukan iblis dengan lengan yang lebih cocok.
Atau kubunuh kau.
Tidak!
Biarkan aku…
Bodoh!
Aku lelah dengan hidup ini.
Ini semua salah Inuyasha
karena memotong lengan Tuan Sesshomaru.
Mati!
Tidak, aku tak membenci pedang itu.
Hanya setengah iblis Inuyasha itu!
Tessaiga itu milik Tuan Sesshomaru.
Kami akan berusaha keras merebutnya kembali dari Inuyasha.
Meski aku menemukan lengan yang lain, akan menjadi tak berguna nantinya.
Kau tampak gelisah.
Maaf, tetapi apakah kau adalah kakak Inuyasha, Sesshomaru?
Siapa kau?
Sama sepertimu, aku membenci Inuyasha.
Aku kurang sopan, tetapi aku mendengar perkataanmu.
Boleh kusarankan untuk menggunakan lengan ini?
Jangan bercanda! Itu tangan manusia!
Benar sekali.
Namun, ini bukan lengan manusia biasa.
Ini dilengkapi dengan sebuah pecahan Permata Suci yang tertanam di dalamnya.
Pecahan permata?
Lengan ini akan membuatmu kuat
untuk menggunakan Tessaiga, pedang Inuyasha.
Tessaiga dikenal sebagai pelindung manusia.
Saat ini, iblis sepertimu tak bisa menyentuh Tessaiga.
Kau bilang kau membenci Inuyasha.
Apa kau berniat memanfaatkanku untuk membunuh Inuyasha?
Benar sekali.
Beraninya kau!
- Menarik. - Apa?
Akan kuterima lengan itu.
Tuan Sesshomaru!
- Satu hal lagi. - Apa?
Sarang ini. Aku yakin akan sangat berguna.
Sebutkan namamu.
Namaku adalah Naraku!
Naraku? Aku akan mengingatnya.
Aku sangat senang kita tak tidur di hutan.
Kita bisa makan makanan hangat dan tidur di bawah atap. Enaknya!
Maaf jika kita sering tidur di alam liar karena aku.
Inuyasha, kau mudah tersinggung belakangan ini.
Kau tak suka karena Miroku yang berhasil membuat kita tidur di sini?
Seprai lembut dan empuk sangatlah enak.
- Benar, 'kan? - Benar!
Ini seharusnya cukup.
Sekarang awan hitam menakutkan yang melayang di atas rumah ini...
akan menghilang selamanya.
Terima kasih banyak, Tuan Biksu!
Saat kau tiba-tiba datang dan memberi tahuku,
"Ada awan jahat di langit!"
Aku sangat takut atas apa yang mungkin terjadi.
Kini setelah kau membebaskan tempat ini dari roh jahat, aku merasa lega.
Ini bagian dari tugas seorang biksu.
Enak sekali!
Terima kasih atas makanannya!
Pengusiran roh jahatnya selesai?
Sekarang, aku bisa beristirahat.
Miroku. Masih ada yang menggangguku.
Ya?
Saat kita mencari tempat untuk tidur,
kau selalu melihat awan hitam di atas rumah yang ternyaman.
Kenapa bisa begitu?
Kau tahu pepatah, "Berbohong itu terkadang bijaksana."
Berbohong?
Apakah awan hitam itu bohongan?
Sudah kuduga itu adalah kebohongan.
Kau penipu!
Dia juga memberiku hadiah pangsit.
- Kau jangan senang begitu. - Pangsit!
Tenanglah.
Apa itu?
Arahnya ke sini!
- Ada sesuatu yang besar datang. - Ayo lari!
Kita tak bisa hanya makan dan lari begitu saja!
Namun ini besar. Kita tak bisa menandinginya.
Mustahil. Bodoh. Seperti bunuh diri.
Kau pengecut!
Aku merasakan pecahan Permata Suci mendekat dengan cepat!
Sebuah pecahan Permata Suci mendatangi kita? Sungguh beruntung!
Jika itu Permata Suci, aku bersedia berkorban.
Tunggu, Miroku!
Suara apa itu?
Getaran itu!
Apa?
Sesshomaru!
Kau lambat seperti biasanya, Inuyasha.
Sial kau, Sesshomaru! Apa maumu?
Jangan tanyakan pertanyaan bodoh! Aku kemari untuk mengambil Tessaiga.
Kau masih belum menyerah?
- Mereka saling kenal? - Itu adalah kakak Inuyasha.
Kakak?
Tak seperti Inuyasha, dia iblis sempurna.
Dia masih mengincar Tessaiga.
Pedangnya menolaknya, dan dia bahkan tak bisa menyentuhnya.
Seharusnya, dia juga tak bisa menyentuhnya sekarang.
Keluarkan pedangmu, Inuyasha. Atau kau akan menyerahkannya baik-baik?
Diam!
Kali ini, akan kupotong bagian tubuhmu yang lain!
Sial!
Inuyasha, kau masih belum menguasai teknik pedang Tessaiga.
Apa katamu?
Hentikan leluconmu!
Keahlian pedang yang payah. Kau tak bisa memakainya dengan benar.
- Lengannya meleleh! - Itu kuku beracun!
Jika kau tak melepaskan Tessaiga, lenganmu akan meleleh dan jatuh.
Sial! Sebelum itu terjadi…
Dia mendorongnya mundur!
Akan kupotong dirimu menjadi dua!
Kurang ajar.
Sial!
Apa?
Sesshomaru memegang Tessaiga!
Kenapa Sesshomaru dapat memegang Tessaiga?
Akan kutunjukkan, Inuyasha, kekuatan sejati Tessaiga.
- Jaken. - Ya, Tuanku!
Keluarkan semua setan-setan gunung.
Ayo maju!
Lihat aku baik-baik, Inuyasha. Dalam satu serangan.
Kekuatan untuk membunuh ratusan iblis dalam satu serangan.
Apa?
Gunungnya...
bukan hanya iblisnya, dia juga menghancurkan gunungnya.
Ini kekuatan sejati pedang Tessaiga, yang ditempa dari taring Ayah.
Sayangnya, ia tak bisa memilih tuannya.
Setengah iblis seperti kau tak akan bisa menguasainya.
Sial!
Inuyasha!
Tunggu, Kagome! Aku yang akan maju!
Shippo, kau juga tetap di sini.
Tangan kananmu?
Menjadi korban dari Tessaiga. Itu akhir yang pantas untukmu.
Seolah aku akan membiarkan orang sepertinya merebut Tessaiga!
Aku tak bisa diam lagi. Sudah cukup persaingan kakak-adik ini.
Hei!
Biksu itu...
Mundurlah, Miroku!
- Kau tak bisa mengatasinya sendirian! - Diam! Pergi ke belakangku!
- Jangan terlalu keras kepala. - Apa? Kau juga!
Apa itu biksu yang disebut oleh Naraku?
Seharusnya ada biksu muda yang bersama Inuyasha.
Dia mungkin lebih merepotkan daripada Inuyasha.
Sepertinya dia hanya manusia biasa.
Tuan Sesshomaru, serahkan biksu ini kepadaku!
Tak ada gunanya membuang waktumu dengannya.
Benar. Aku akan melihat saja.
Maju! Hancurkan mereka!
Semuanya, mundurlah!
Kemurkaan Surga!
Tidak! Berhenti!
Kekuatan Surgawi! Ini Lorong Angin!
Miroku, kau luar biasa.
Kau juga, Inuyasha.
Kenapa terdengar seperti terpaksa.
Silakan coba gunakan ini.
Ini adalah sarang dari Serangga Neraka.
Ini akan berguna untuk mengisi Lorong Angin di tangan kanan biksu.
Kita lihat apa dia benar.
Ini…
Serangga-serangga itu tidak disedot, mereka terbang ke tangannya!
Mereka…
Inuyasha, kau ambil alih.
- Miroku! - Ada apa?
Cakar Besi Pencuri Jiwa!
Kau baik-baik saja?
- Aku kena racun serangga itu. - Racun?
Api Rubah!
- Shippo! - Aku juga bisa bertarung!
- Shippo! - Miroku!
Tunggu di sini, akan kuambilkan penawar racun!
Inuyasha! Tolong Miroku!
Miroku! Lakukan tugasmu!
Maaf, Inuyasha. Racunnya membuatku lemah.
Tak kusangka serangga-serangga kecil itu mematikan Lorong Anginku.
Pedang Darah!
Gunakan kakimu sendiri, Miroku!
Dia demam. Dia bilang kena racun. Apakah mematikan?
Dia datang!
Tak berguna.
Sial! Aku harus bagaimana?
Satu ayunan Tessaiga, dan tamatlah riwayat kita!
Ini dia.
Mati!
Kau memang bodoh! Seharusnya kau lari dan bersembunyi saja.
Kau memang seperti itu.
Hidup di dunia ini hanya menambah aibmu saja.
Bisakah kau diam?
Dapat memegang satu pedang membuatmu jadi bermulut besar.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Saat kau membunuh seseorang, pastikan kau melakukannya dengan benar.
Jika tidak, seringai penghinaanmu dapat berbalik arah...
dan kau akan menyesalinya!
Sudah cukup!
Dia menahan Tessaiga?
Itu sarung pedang Tessaiga!
Aku baru saja hampir terbunuh oleh Tuan Sesshomaru.
Dibanding biksu itu, Tuan Sesshomaru yang membunuh kawan dan lawan itu
seratus kali lebih menakutkan.
Aku takut pada masa depanku.
Kau!
Ada yang membuatku terganggu.
Kita tak pernah bertemu.
Kenapa kau punya serangga itu untuk menjebakku?
Itu?
Sebenarnya...
Miroku!
Sial!
Biksu dan anak rubah lemah. Aku, Jaken, dapat mengatasi kalian sendirian!
Kau berharap dapat menahanku dengan sarung pedang?
Ini bukan sarung pedang biasa.
Tunggu dan lihat saja. Akan kupecahkan kepalamu itu!
Benda-benda bodoh!
Mainan ilusi!
Bodoh!
Kekuatanku tak cukup.
- Pergi, Shippo! Lupakan aku. - Miroku!
Sarung pedang? Sarung pedang apa?
Satu ayunan lagi.
Transformasinya berhenti!
Sesshomaru!
Yang berikutnya akan mengenai tubuhmu.
Kagome!
Inuyasha. Kaburlah. Cepat!
Panah wanita itu menghentikan transformasi Tessaiga?
Mungkinkah Kagome adalah reinkarnasi pendeta wanita?
PRATINJAU
Lorong Angin terkunci, dan Tessaiga dirampas.
Sesshomaru mendesak mundur Inuyasha.
Permata Sucinya keluar dari dalam tubuhku.
Mungkin aku punya kekuatan untuk membasmi iblis seperti pendeta wanita Kikyo.
Akhirnya kami dapat bekerja sama.
Jadi Inuyasha, apa masalahnya?
Selanjutnya, dalam InuYasha…
"Pulanglah ke Zamanmu, Kagome!".
Jangan lewatkan!
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono.